Editado en español el tercer tomo de la "Historia Natural de las Islas Canarias"
Editado en español el tercer tomo de la "Historia Natural de las Islas Canarias"
La traducción de esta obra de Sabino Berthelot y Phillip Barker-Webb, que acerca al lector la geografía y la geología de las Islas, entre otros aspectos, ha corrido a cargo de José Antonio Delgado Luis.
EL DÍA, S/C de Tenerife
http://83.175.206.50/2006-08-09/cultura/cultura3.htm
El tomo tercero de la "Historia de las Islas Canarias", de Sabino Berthelot y Phillip Barker-Webb, acaba de publicarse por primera vez traducido al español, acercando varios aspectos de la geografía, la geología y de la sociedad canaria a través de descripciones y estadísticas.
La obra, traducida por José Antonio Delgado Luis y que incluye un estudio crítico de Manuel Hernández González, consta de tres partes: la primera titulada "Geografía Descriptiva"; la segunda, compuesta por un "Apéndice estadístico" e "Informaciones suplementarias", y la tercera, bajo el título de "Geología". Además, finaliza con un apéndice con el trabajo de Francisco Escolar y mapas pertenecientes al Atlas de Sabino Berthelot.
La curiosidad de la primera parte estriba en comparar los nombres asignados a ciertos lugares con sus nombres actuales, como por ejemplo los acantilados de Los Gigantes, antes conocidos como La Calzada de los Antiguos.
El segundo apartado plantea cuadros estadísticos que reflejan distancias entre distintos lugares de las Islas, la situación demográfica, datos poblacionales y sobre productos, entre otros. Abarca también disertaciones sobre la importancia de la pesca en la costa occidental del Sáhara para los canarios, y acerca de las empresas de los isleños en la costa occidental de África y en América.
Descripción volcánica
El tercer segmento, "Geología", está formado por información geológica, en la cual se describe la formación de los terrenos de las Islas, y también contiene descripciones acerca de las erupciones producidas en Tenerife, La Palma y Lanzarote.
Al final del libro se incluye un apéndice con el texto original de un trabajo de Francisco Escolar, autor de la célebre "Estadística", titulado "Catálogo de algunos productos volcánicos de las Islas Canarias", que engloba diversos tipos de lava y de distintas épocas, diferentes materiales rocosos, fósiles y minerales. Tras esta información se ofrecen nueve mapas del Atlas de Sabino Berthelot, que corresponden a la "Geografía Descriptiva" y a la "Geología".
José Antonio Delgado Luis no no sólo realizó la traducción de la obra, sino que también se encargó de la edición, contando con la colaboración del Ayuntamiento de La Orotava.
